Quelle
est l’origine du nom ?
Nous
vous proposons quelques noms répertoriés entre le
XIIIème et le XVIIIème siècles :
- XIIIème
: Geramer (acte de Ferry III)
- XIVème
: Giramoix, Giralmeiz, Giralmeix
- XVème
: Gyramer, Geroltzse, Geroltzehe,Geroltzsee, Giralmer,Giramer
- XVIème
: Gyramei, Giramei, Giramey, Giralmei, Gyraulmey, Giradmer, Girameix,
Gérrameix, Giraulmeix, Giraulmer, Guraumeix, Gerentsee,
Geroltsee, Giradmer, Geramer, Girardmaei, Gérardmer, Giralmey
- XVIIéme
: Giraumey, Girarmer, Jerosmé, Girardmer
- XVIIIème
: Girarmer, Gérardmi Mare, Gérardmer, Giraumeix,
Girarmer
Pour
la première partie du nom, pas de problème... le duc Gérard d’Alsace
y a vécu au II° siècle et c'est le seul Gérard mentionné.
Pour
la seconde partie, les avis sont partagés…
Parmi
les orhtographes répertoriées ci-dessus, beaucoup
de terminaisons en meix ou mer ou mey ou mei qui se prononçant mâ
en patois et signifie jardin, champ. Il s'agit d'une transformation
de "mansius", la mare.
En
1564, Thierry Alix, président de la cour des comptes de lorraine
écrit "nempe GIRARDMAEI haec alti tibi munera colles depromunt"
(tels sont, en effet, les présents que tu tires des montagnes de
GERARDMER).
Au XIX° siècle, il est dit que dans les Vosges, le mot lac a été
remplacé par mer ou mar, nom celtique signifiant lac ou mare.
Mais
les habitants de GERARDMER prononcent "Gérarmé", en patois
Giraudmoué, de Giraud, patois de Gérard et moué, patois de lac.
En
outre, les toponymes du canton de Gérardmers comprennent
de nombreux meix qui indiquent un jardin entourant une maison :
Le Grand Meix, le Haut Meix, le Meix du Bois, le Meix de Frémont,
etc ...
Conclusion
?
Meix,
mer, mé ou mar ??? se demande Marc Georgel dans son livre la vie
rurale et le folklore dans le canton de Gérardmer...
Il
conclut : plusieurs auteurs ont fait état de ce que Gérardmer se
dit en patois Giraudmoi ou Giraumoué, ce qui signifierait le moué
ou le meix de Gérard, alors que le patois de Longemer et Retournemer
est Longemô et Retournemô, mô étant le patois de mer
(étendue d’eau).
D'autre
part, en 1285, le duc Ferry III en abornant son domaine, précise
que les habitations étaient groupées sur les deux rives du ruisseau
de Forgotte à une petite distance de son confluent avec la Jamagne.
C’est entre ce nouveau "village" et la Jamagne que le
duc Gérard avait fait construire sa "tour" ou pavillon
de chasse (emplacement de l'actuelle chapelle du Calvaire) au lieudit
"le Champ" (emplacement du cimetière actuel).
Le
village se situait à environ 1,5 km du lac. Le lac n’aurait donc
pas servi à déterminer le nom du village à proximité de la propriété
du duc Gérard....et il serait plus logique de rapprocher le nom
du village de meix de Gérard....
Convaincu
?
|